| Above the bit перед поводом |
Лошадь избегает контакта с поводом, поднимая голову |
| Acceptance принятие средств управления |
Охотное принятие лошадью воздействия корпуса, шенкеля и руки всадника, поддержание мягкого и эластичного контакта с поводом |
| Activity активность |
Энергия, сила, активность работы задних ног лошади |
| Against the bit против повода |
Лошадь сопротивляется действию повода, упираясь в железо. Шея напряжена, лошадь не сдает в затылке и челюсти. |
| Alignment выравнивание |
Выравнивание тела лошади от затылка до хвоста |
| Balance равновесие |
Распределение веса всадника и лошади между передними и задними ногами (продольный баланс) и левыми и правыми (поперечный баланс). Лошадь хорошо уравновешена когда ее вес равномерно распределен между правой и левой половиной тела и несколько смещен в сторону задних ног, что делает ее плечи легкими и подвижными. Потеря равновесия – это внезапный перенос веса на передние ноги и/или на одну из сторон лошади. |
| Basics основы |
Основы являются фундаментальными для всего процесса работы с лошадью, в то время как исполнение специальных движений, включенных в различные тесты, вторично. Основами являются все критерии шкалы подготовки лошади. |
| Beat ритм, такт |
1. Последовательность касания копытами земли в аллюре. Порядок, в котором копыто, или пара копыт (почти) одновременно, касаются земли. В соответствии с этим определением шаг является аллюром в четыре такта, рысь – в два, галоп – в три; 2. Усиление толчка ног лошади (соответствует усилению звука в музыке). Усиленные такты – это те такты аллюра которые всадник отчетливо ощущает; |
| Behind the bit, behind the aids, behind the leg за поводом |
Уклонение лошади от средств управления, при котором она избегает контакта с железом и рукой всадника, сдавая челюсть назад. Лошадь не хочет двигаться вперед на повод от посыла всадника; |
| Behind the vertical за вертикалью |
Положение головы, при котором линия головы и носа уходят за вертикаль (лбом вперед) |
| Bend боковое сгибание |
Положение тела лошади, когда она равномерно согнута от затылка до хвоста. Примеры неправильного сгибания: сгибание только в шее, только у основания шеи, или сгибание в неправильную сторону; |
| Biomechanics биомеханика |
Приложение принципов механики (отдел физики, изучающий движение материальных тел и действие сил на эти тела) к структуре, функциям и возможностям живых организмов; |
| Blocked блокировка |
Сопротивление контакту путем постоянного мышечного напряжения или закрепощения, в результате чего возникает напряженность всего тела лошади; |
| Broken neckline сломанная линия шеи |
Чрезмерное продольное сгибание шеи лошади, особенно в верхней трети. В результате затылок перестает быть высшей точкой скелета лошади. Верхняя линия шеи уже не выглядит ровной, плавно изогнутой аркой; |
| Cadence каденция |
Ярко выраженный равномерный и постоянный ритм (в том числе и в музыке) движения лошади, соединенный с пружинистым импульсом; |
| Carriage осанка |
Осанка лошади. Осанку проще всего оценить, наблюдая профиль лошади или ее силуэт; |
| Centre of gravity центр тяжести |
Точка, в которой, теоретически, сконцентрирована масса тела лошади и вокруг которой ее вес равномерно распределен; |
| Chewing the bit отжевывание железа |
Мягкое и спокойное движение рта лошади. Отжевывание железа показывает подвижность и отсутствие напряжения челюсти лошади. Результатом отжевывания является выделение слюны, увлажняющей рот лошади; |
| Clarity четкость |
Четко выраженная последовательность ударов копыт о землю, характерная для аллюра. Также она должна сохраняться на переходах их аллюра в аллюр и внутри аллюра; |
| Closed halt “закрытая” остановка |
Положение тела лошади во время остановки, при котором она поддерживает надежное равновесие и ее задние ноги в достаточной степени подведены под корпус; |
| Collection сбор |
Сбором называется увеличение активности и подведения задних ног, при этом их суставы больше сгибаются, свободны от закрепощения, а сами задние ноги двигаются в сторону центра тяжести; |
| Confidence доверие |
Надежность и уверенность лошади в себе при исполнении упражнений, демонстрирующие ее доверие всаднику; |
| Constrained принужденный |
Выполнение упражнений под принуждением или против воли лошади |
| Constricted зажатый |
Движение, ограниченное мышечным закрепощением, являющимся результатом принуждения, ограничения свободы или длительного напряжения. Лошадь зажата, сокращена силой или закрепощена психически; |
| Contact контакт |
Постоянная и эластичная связь между руками всадника и ртом лошади; |
| Crookedness искривленность |
При движении по прямым или изогнутым линиям задние и передние ноги лошади не движутся по одному следу. Лошадь валится на плечо. Смещение задних ног внутрь или наружу, чтобы избежать их подведения под корпус; |
| Cross-canter крестит на галопе |
Галоп, при котором у лошади ведущей является передняя нога с одной стороны, а задняя – с другой. То же самое что и “разлаженный галоп” (“Disunited canter“) |
| Definition четкость (переходов) |
Четкость, четкое разграничение. Обычно применяется при оценке переходов из аллюра в аллюр или внутри аллюров; |
| Disobedience непослушание |
Лошадь стремится избежать исполнения команды всадника или самовольно исполняет то к чему команды не давалось; |
| Disunited разлаженный, разобранный |
То же, что и “крестит“. Например, галоп с правой передней и левой задней ноги. |
| Dragging тащит ноги |
Волочение или пониженная активность задних ног, или волочение ног при осаживании. Не относится к отставанию задних ног при исполнении уступки шенкелю или принимания; |
| Elasticity эластичность |
Способность растягивать и сжимать мускулы мягко, создавая впечатление раскрепощенности и пружинистости движений; |
| Elevation повышение |
1. Непринужденное поднятие холки, шеи и головы лошади; 2. Увеличение высоты поднятия ног; |
| Engagement подведение задних ног |
Задние ноги двигаются под корпус лошади. Увеличение степени сгибания задних ног, когда они принимают на себя вес. Это приводит к переносу большей части веса на задние ноги и относительному понижению крупа и поднятию холки лошади. Является необходимым для развития движения вперед-вверх и импульса; |
| Evasion уклонение от исполнения упражнения |
Лошадь уклоняется от средств управления всадника, часто с активным сопротивлением и неподчинением, например, сваливает голову набок, открывает рот, уходит за повод и т.п.. Избегает контакта с поводом. Лошадь избегает правильного выполнения упражнения. |
| Expression выразительность |
Выразительное исполнение движений и фигур. Является результатом усиления импульса без потери равновесия, легкости и гармоничности движений; |
| Extended (walk, trot, canter) прибавленный аллюр |
На прибавленных аллюрах лошадь захватывает максимально возможное пространство, сохраняя тенденцию движения “в горку” (uphill). Она показывает максимально возможное стремление вперед и расширение темпов аллюра. Прибавленный шаг – аллюр, на котором лошадь показывает максимально возможное удлинение шагов и вытягивание шеи вперед. Задние ноги ступают значительно дальше следов передних ног; |
| Falling in, falling on inside, falling out, falling over outside shoulder валится на плечо |
Уход плеч вбок, связанный с потерей равновесия или сопротивлением; |
| Figure фигура |
Геометрический компонент программы выездки, такой как вольт, перемена направления, восьмерка и т.п. |
| Flexibility гибкость |
Способность свободно сгибать суставы; |
| Flexion сгибание |
Сгибание сустава таким образом что угол между костями уменьшается. Когда говорят о продольном и боковом сгибании, обычно имеют в виду сгибание в затылке; |
| Forward идти вперед |
Движение по направлению к точке, находящейся перед лошадью, или тенденция двигаться в этом направлении. Вперед означает направление в котором движется лошадь (и наоборот, лошадь может двигаться вбок, назад или стоять неподвижно). Это слово ничего не говорит о том, каким образом лошадь движется. Для более точного определения того, как лошадь движется вперед, применяются такие термины как импульс, энергия, расширение, длина шага и ритм движения; |
| Frame рамка |
Удлиненный или укороченный силуэт лошади, что связано с большей или меньшей степенью расширения или сбора; |
| Freedom свобода |
Длина шага, амплитуда движений и отсутствие напряженности в движениях передних и задних ног; |
| Free walk свободный шаг |
Аллюр для отдыха, на котором лошади дается полная свобода, она может полностью опустить и вытянуть голову и шею. Шаги лошади и ее рамка удлиняются. Выполняется на свободном поводу, но с поддержанием контакта; |
| Gaits/Paces аллюры |
Основные аллюры лошади – шаг, рысь, галоп |
| Goose-stepping гусиный шаг |
Чрезмерно высокая работа передних ног. Неправильный шаг. |
| Half halt полуодержка |
Кратковременное усиление сбора, или эффект от действия средств управления, повышающий внимание лошади и улучшающий ее равновесие; |
| Hollow back проваленная спина |
Лошадь идет через повод и прогибает спину вниз, чтобы не принимать вес всадника; |
| Hurried, hasty, quick, rushed, rapid заторопленность |
Излишняя частота ритма; |
| Impulsion импульс |
Толчок вперед. Высвобождение энергии, накопленной при подведении задних ног. В выездке понятие импульса всегда подразумевает присутствие фазы подвисания, которая есть на рыси и галопе, но которой нет на шагу. Поэтому в отношении шага вместо слова “импульс” применяется слово “активность“. |
| Inside внутренний |
1. Направление, в котором согнута лошадь или сделано постановление; 2. Сторона лошади, направленная внутрь манежа. В случае если оба определения не подходят одновременно, как например на контргалопе, первое имеет преимущество; |
| Irregular неровный |
Разный по уровню и длине. Может быть кратковременным или постоянным. Может быть связано или не связано в хромотой. не означает непостоянства ритма |
| Late поздно |
1. Неаккуратно, не у указанной точки 2. Исполнение с задержкой; |
| Late behind опаздывает зад |
На переменах ноги в воздухе, если задняя нога меняется после передней; |
| Lateral боковой |
1. По отношению к сгибанию, направлению или движению: боковой; 2. Нарушение правильности ритма шага (иноходь) или галопа, редко – рыси; |
| Lengthening расширение |
Удлинение шагов и рамки лошади при сохранении ритма и равновесия, которые были у лошади на рабочем аллюре |
| Lift поднятие ног |
Применяется для пассажа и пиаффе, означает высоту поднятия ног; |
| Lighness легкость |
1. Легкость переда лошади; 2. Легкость контакта; |
| Long and low вперед-вниз |
Лошадь следует за отдаваемым поводом, вытягивая и опуская шею и голову вперед и вниз; |
| Longitudinal продольный |
Направление вдоль лошади, в противоположность термину “боковой” (Lateral), то есть направление спереди назад или сзади вперед; |
| Marching марширующий |
Решительное, целеустремленное движение шагом; |
| Movement движение, элемент |
1. Манера движения; 2. Упражнение в тесте: раздел теста, оцениваемый одной оценкой; 3. Элемент в выездке: упражнение, в противоположность фигуре, переходу. В выездке существуют следующие элементы: уступка шенкелю, осаживание, плечом внутрь, траверс, ранверс, принимание на рыси и галопе, перемены ног в воздухе, пируэты, повороты на заду, пиаффе, пассаж; |
| Nodding/Bobbing кивает |
Ритмичное движение головы и шеи лошади вверх-вниз и вперед-назад, не являющееся частью естественного движения лошади; |
| Obedience послушание |
Желание лошади выполнить требуемое упражнение; |
| On the aids в поводу |
Охотный, немедленный и доверительный ответ лошади на действия средств управления всадника; |
| On the forehand на переду |
Плохое продольное равновесие; лошадь переносит слишком много веса на передние ноги или ложится на повод; |
| Out behind отстал зад |
Задние ноги недостаточно подводятся под центр тяжести лошади; |
| Outline силуэт |
Силуэт лошади, демонстрирующий осанку; |
| Outside внешний |
Внешняя сторона лошади по отношению к центру манежа. Сторона, противоположная той в которую согнута лошадь; |
| Overbent скрученный |
Чрезмерное продольное сгибание в затылке и/или верхней части шеи, линия носа за вертикалью; |
| Overstep, overtrack переступание |
Лошадь ставит задние ноги впереди следов передних ног; |
| Over-turned перекрученный (пируэт) |
При выполнении (полу-) пируэта лошадь повернулась больше чем на 360 градусов (180 для полупируэта); |
| Pacing иноходь |
Аллюр на котором пары ног с одной стороны одновременно выносятся вперед; |
| Passage-like, passagy trot зависающая рысь, полупассаж |
Лошадь пытается избежать правильного выполнения рыси, искусственно урежая ритм движения, причем темпы становятся зависающими, теряется энергия, раскрепощенность и желание двигаться вперед; |
| Pivoting стоит зад (перед) |
При исполнении пируэта лошадь нарушает ритм аллюра, поворачиваясь вокруг стоящей на земле ноги. Относится к пируэтам и поворотам на переду и заду; |
| Poll затылок |
Высшая точка скелета лошади (гребень затылочной кости); |
| Position постановление, посадка |
1. Боковое сгибание в затылке, так, что лошадь смотрит немного в сторону. Всадник видит ноздрю и край глаза со стороны в которую согнута лошадь; 2. Посадка всадника в седле; |
| Purity чистота аллюра |
Правильная последовательность касания копытами земли, характерная для аллюра |
| Quality качество |
Качество аллюра. Определяется его свободой, амплитудой, эластичностью, плавностью и т.д.. Не то же самое что “чистота” или “правильность“; |
| Reach вынос |
Относится к выносу передних ног, задних ног и вытягиванию шеи или каждого из этих элементов в отдельности; |
| Regularity равномерность |
Чистота и правильная последовательность работы ног в аллюре; |
| Relaxation расслабление, отсутствие напряжения |
1. В отношении психического состояния лошади: спокойствие, отсутствие нервозности; 2. В отношении физического состояния лошади: обычно используется для определения отсутствия мышечного напряжения сверх необходимого для поддержания оптимальной осанки, энергии и плавности движения. Часто физическое и психическое состояние взаимосвязаны; |
| Resistance сопротивление |
Физическое противодействие лошади всаднику. Не является синонимом неподчинения или уклонения от средств управления. Может быть кратковременным или постоянным; |
| Rhythm ритм |
Характерная для каждого аллюра последовательность работы ног и его фаз; |
| Rocking/Rocking horse canter клюет на галопе |
Галоп, при котором голова и шея лошади слишком сильно движутся вверх-вниз из-за напряженности спины, недостаточного подведения зада или недостаточного захвата пространства; |
| Roundness округленность |
1. Выпуклость верхней линии лошади; 2. Характеристика аллюра или движения конечностей, характеризующая их округленность, в противоположность прямым или плоским движениям; |
| Schwung (нем.) швунг |
Состояние, при котором энергия, вырабатываемая задними ногами, проходит через свободно колеблющуюся спину и проявляется в эластичном движении всего тела лошади; |
| Scope амплитуда |
Амплитуда (просторность и округленность) движений; |
| Self-carriage несет себя |
Состояние лошади, когда она сама несет себя уравновешенно и свободно, не используя руки всадника в качестве опоры; |
| Slack провисший повод |
Относится к поводу: недостаточный контакт, провисающий повод; |
| Snatching вырывание повода, дергание задними ногами |
1. Попытка вырвать повод из рук всадника; 2. Резкие и иногда слишком высокие движения одной или обеих задних ног; |
| Speed скорость |
Скорость движения в милях в час, то есть скорость покрытия пространства. Скорость лошади может быть увеличена путем удлинения шагов или махов или учащения темпа, или за счет обоих параметров. Учащение темпа не обязательно означает увеличение скорости. Не то же самое что импульс; |
| Step шаг |
Шаг, движение конечности; |
| Sticky не отрывает ноги от земли |
Нежелание отрывать ноги от земли; |
| Stiff/Stiffness закрепощение |
Невозможность, в противоположность нежеланию, сгибать суставы или расслаблять мускулатуру в той степени и таким образом, как это требуется для выполнения упражнения. Не то же самое что “напряжение” и “сопротивление“; |
| Straightness прямолинейность |
Передние ноги идут по следу задних ног на прямых и изогнутых линиях; |
| Stride шаг, мах рыси, темп галопа |
Цикл движения, начинающийся с момента когда одна из конечностей покидает свое первоначальное положение; |
| Strung out растянут |
Слишком удлинен, недостаточно хорошие осанка, продольное равновесие и связь с рукой всадника; |
| Stuck отрыве ног от земли с задержкой |
Ноги слишком долго задерживаются на земле, нарушая таким образом ритм аллюра; |
| Submission подчинение |
Готовность выполнить данную команду. Проводимость и подчинение. Подчинение лошади всаднику, что проявляется в постоянной внимательности, готовности и желании выполнить упражнение и доверии лошади, а также гармонии и легкости, проявляющихся в правильном исполнении упражнения, включая правильное сгибание, принятие средств управления всадника и подчинение им, а также в равновесии, соответствующем выполняемой задаче; |
| Suppleness раскрепощенность |
Пластичность, способность плавно изменять осанку (степень сбора и расширения рамки), менять постановление или сгибание тела (боковые сгибания) без нарушения эластичность движений или равновесия; |
| Suspension подвисание |
Одна из фаз рыси, галопа или пассажа, когда все ноги лошади находятся в воздухе; |
| Swinging раскачивается |
На менке ног сериями, пиаффе или пассаже – активное боковое смещение плеч или зада лошади; |
| Swinging back колеблющаяся спина |
Способ работы мышц тела лошади – с пружинистым напряжением, а не с закрепощением или потерей тонуса, излишне расслабленно. Это создает впечатление, что спина лошади пружинисто колеблется и проводит через себя энергию, вырабатываемую задними ногами; |
| Tempo темп |
Количество ударов в минуту, определяемое по метроному (скорость ритма); |
| Tense напряженный |
1. По отношению к психическому состоянию лошади: напряженный, нервозный; 2. По отношению к физическому состоянию лошади: обычно применяется для обозначения нежелательного напряжения мускулатуры; |
| Thoroughness проводимость |
Эластичное, незакрепощенное состояние мускулатуры лошади, позволяющее энергии беспрепятственно двигаться через тело лошади спереди назад и сзади вперед, в результате чего действие средств управления беспрепятственно доходит до любой части тела. Например, действие повода доходит до задних ног и воздействие на них; |
| Tilting сваливание набок |
Склонение головы набок, одно ухо ниже другого. Один из способов уклонения от воздействия средств управления; |
| Toe flicking бросает передние ноги |
Чрезмерная искусственная работа передних ног, обычно относится к рыси; |
| Topline линия верха |
Силуэт верха тела лошади от ушей, вдоль верхней линии шеи и спины до хвоста; |
| Track/Tracks линии движения ног (“следы”), направление езды, дорожка на арене |
1. (глагол) В отношении к ногам лошади означает движение по одному следу (например, правая задняя нога движется по следу), (существительное) Линии движения ног, видимые с той стороны куда движется лошадь, например, три или четыре следа при исполнении “плечом внутрь”; 2. Направление движения (ездой направо – track to the right). В этом случае все повороты проходятся ездой направо, правая рука всадника обращена внутрь арены; 3. По отношению к боковым движениям: в два следа, в три следа; 4. Дорожка, натоптанная лошадьми на арене; |
| Tracking up идет “в след” |
Задние ноги ступают в следы передних; |
| Trailing отстает зад |
1. Чаще всего применяется при описании принимания или уступки шенкелю, чтобы описать недостаточно параллельное продольной оси арены положение корпуса лошади; 2. Иногда используется для описания положения когда задние ноги идут далеко позади лошади (отстают); |
| кратковременная отдача повода | кратковременная отдача повода по гребню шеи одним движением, до полного разрыва контакта руки со ртом. После этого несколько шагов проезжаются без контакта. Цель упражнения – продемонстрировать что лошадь может самостоятельно сохранять осанку, равновесие, аллюр и темп движения после разрыва контакта; |
| Uneven шаги разной длины |
Неодинаковая длина шагов |
| Unlevel шаги разной высоты |
Неодинаковая высота шагов или неодинаковое распределение веса между левой и правой половинами тела лошади; |
| Uphill “в горку” |
По отношению к продольному равновесию лошади: выше в холке чем в крупе; |
| Wide behind широко расставляет задние ноги |
У лошади в движении задние ноги расставлены шире, чем передние. Это является признаком того что лошадь старается избежать подведения задних ног, что встречается чаще всего на пиаффе, расширении рыси и во время остановки |